【夜读河北（英文版）】水下长城你去过吗？-河北新闻广播
点击标题下「河北新闻广播」可快速关注

Today's Keyword
glisten
翻译：
vi. 闪光，闪亮
n. 闪光，闪耀
例句：Dewdropsglisteninthe morning sun.露珠在晨光下闪闪发光。
The Panjiakou Underwater Great Wall is located at the Panjiakou Reservoir in Kuancheng Manchu Autonomous County, Chengde City, Hebei Province. Panjiakou, originally known as Lulong Fortress in ancient times, is the place from where the Luan River flows to Shanhai Pass.
潘家口水下长城位于河北省承德市宽城满族自治县境内的潘家口水库巫瞳仙尊。潘家口古称卢龙塞,悠悠滦河由此流向关内。

The Great Wall winding for ten thousand miles in the underwater section presents people a unique scenic spot, Underwater Great Wall九王夺位 , with its raising posture on the other side of the Luan River. The vast and glistening lake with verdant peaks and ranges reflected on it is known as “the Three Gorges in the north and the Lijiang River (in Guangxi) Beyond the Great Wall”.
万里长城蜿蜒曲折,伸向水底,又从对岸挺身扬起白吉胜 ,形成了万里长城的一处绝景——水下长城。湖区内碧波万顷,波光粼粼朽木响河 ，两岸峰峦叠嶂，周凯旋苍翠欲滴。堪称"北国三峡,塞上漓江"快乐阿拉蕾。

Xifengkou, originally known as Songting Pass in ancient times and a famous ancient battlefield in Chinese history, has always been of vital importance in military sense. During the Anti-Japanese War, the 29th Route Army resisted the invaders fiercely and consequently the song recording the soldiers’ heroic deeds, Dadao March (Dadao means broadsword无上龙印, a weapon that Chinese soldiers and people used to defend themselves and resist Japanese invasion), has become widely known. This also adds infinite charm to the Xifengkou Great Wall.
喜峰口古称松亭关,是历史上有名的古战场,历来是兵家必争之地。当年二十九路军在此抵抗侵华日军战斗激烈，后由此产生的《大刀进行曲》家喻户晓,为喜峰口长城增添无穷魅力。

穿越水下长城
中国有句俗话，叫“不到长城非好汉”，如果在潜水领域来说，世界上恐怕“好汉”不多，因为有一个地方叫做——水下长城。它位于河北省承德市宽城满族自治县境内的潘家口水库。整个景区水域纵深60公里，潘家口、喜峰口等长城关口没于水下渴望城市 ，恰似镶嵌在燕山深处的一颗璀璨明珠。潘家口水库位于宽城满族自治县西部。此水库是经国务院批准，作为“引滦入津”的重要工程之一。它由一座拦河大坝和两座副坝组成，最大面积达72平方公里，最深处80米，水库两侧山峰陡峭，怪石如林，十分险峻庐州太太。

Today's Reader
Today'sreaderisBeckyGerman,
fromtheUSA.
SheisanEnglishteacherof
ShiJiazhuangTiedaoUniversity.
Becky German来自美国佛拉斯，现任石家庄铁道大学外语教师。
英文译者
魏怡辛格瑞拉 ，石家庄铁道大学外语系教师。
《夜读河北（英文版）》由河北广播电视台综合广播与河北省委外宣局联合推出