自由的赞歌：《马赛曲》-读书为自己

《马赛曲》，原名《莱茵军团战歌》是法国大革命期间，最受法国群众喜爱、流行最广的自由的赞歌。《马赛曲》的作者名叫鲁热·德·利尔。他是法国大革命时斯特拉斯堡市卫部队的工兵上尉。1792年4月24日，利尔在斯特拉斯堡首次演奏，不久就传遍了全国。马赛的俱乐部每次召开会议，开始和结束时都必定演奏这支歌曲；马赛人在行军路上也高唱这支歌。《马赛曲》因此得名，是一首世界知名歌曲，非常好听。2018年世界杯足球赛法国获得冠军后，《马赛曲》再度流行。
1795年7月14日法国督政府宣布定此曲为国歌。1879年、1946年以及1958年通过的三部共和国宪法皆定马赛曲为共和国国歌。
中国改良派思想家、政论家王韬1871年在香港出版的《普法战纪》中第一次将《马赛曲》歌词翻译成中文，名为《麦须儿诗》。
王韬译本
法国荣光自民著，爰举义旗宏建树。
母号妻啼家不完，泪尽词穷何处诉？
吁王虐政猛於虎，岛合爪牙广招募。
岂能复观太平年，四出搜罗困奸蠹。
奋勇兴师一世豪，报仇宝剑巳离鞘！
进兵须结同心誓，不胜捐躯义并高！
维今暴风巳四播，孱王相继民悲咜。
荒郊犬吠战声哀，田野苍凉城阙破。
恶物安能著眼中，募兵来往同相佐。
祸流远近恶贯盈，罪参在上何从赦？
奋勇兴师一世豪，报仇宝剑巳离鞘薛俨！
进兵须结同心誓，不胜捐躯义并高！
维王泰侈弗可说，贪婪不足为残贼。
揽权怙势溪壑张，如纳象躯入鼠穴。
驱使我民若马牛，瞻仰我王逾日月。
维人含灵齿发俦，讵可鞭笞目摧缺。
奋勇兴师一世豪，报仇宝剑巳离鞘！
进兵须结同心誓，不胜捐躯义并高！
我民秉政贵自主，相联肢体结心膂！
脱身束缚在斯时，奋发英灵振威武。
天下久巳厌乱离，诈伪相承徒自苦。
自主刀锋正犀利，安得智驱而术取。
奋勇兴师一世豪。报仇宝剑巳离鞘！
进兵须结同心誓，不胜捐躯义并高！
现在流行的参考译文大意是：
1、前进，祖国儿女，快奋起，光荣一天等着你！你看暴君正对着我们，举起染满鲜血的旗！听见没有？凶残的士兵，在祖国土地嗥叫，他冲到你的身边，杀死你的儿女和妻。武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
2、这帮国王和那卖国贼，都怀着什么鬼胎？试问这些该死的镣铐，究竟准备给谁戴？给我们，法兰西人戴啊！奇耻大辱叫人愤慨！是可忍孰不可忍，要把人类推回奴隶时代！武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
3、看这一帮外国侵略者，涂序新在我国称王称霸！什么！我们高贵的战士，竟被雇佣兵殴打！难道要我们缚住双手，屈服在其脚底下！难道我们的命运，要由卑鄙的暴君来管辖？武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
4、发抖吧！暴君，卖国奸人，无耻的狐群狗党！发抖吧！卖国的阴谋，终究要得到报应！全都是上阵的人，少年前仆后继，法兰西后继有人，随时准备杀敌效命！武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
5、法兰西人，宽宏的战士，要懂得怎样斗争！宽恕可怜的牺牲品，他们后悔侵略我们。可是那些嗜血的暴君和的同党，这一伙虎豹豺狼，竟然撕裂母亲的胸膛！武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
6、祖国神圣的爱，请指引我们复仇！自由，亲爱的自由，和保卫者同战斗！但愿在雄伟歌声中，旗开得胜建功。让垂死的敌人观望：你的胜利、我们的光荣！武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
7、当我们开始走进生活，前辈们已经不在；我们去找他们的遗骸，他们的英雄气概。我们不羡慕侥幸偷生，愿意分享棺材；为他们报仇战死，就是我们最大的光彩！武装！起来同胞！把队伍组织好！奋起！奋进！用肮脏的血，做肥田的粪箕！
在一般的情况下只会唱第一节的国歌（偶尔会连同第五节和第六节一起唱）。

（长按二维码识别关注本公众号)